Trädgårdsstadsskolan
Lotta la coordinatrice nous a transféré un mail pour savoir si nous étudiants francais voulions visiter une école suédoise. Et j'ai accepté (qui sait un moyen de proposer mes services pour financer mes extras ici car ils sont quand même bien chers les extras!!!).
Je suis donc allé à Trädgårdsstadsskolan, une école qui fait en fait office de primaire et collège. Les élèves ont entre 6 et 16 ans.Chose surprenante quand vous arrivez, pas de barrière, pas de grillage, la cour de l'école est grande ouverte sur le reste de la route etc... L'école se trouve au milieu de nulle part nous dirions si nous la voyions, mais en fait elle est dans l'agglomération (très étalée de Tullinge). Assez récente. Astrid Mårtesson la prof de francais m'a accueilli. Petit tour des lieux, mais avant première surprise: on se déchausse en entrant dans une école suédoise. Au choix, on met des surchaussures pour aller jusqu'au vestiaire ou on se déchausse. Tout le monde est en chaussette même les profs ou ballerines. Il y a une grande cantine, avec une cafétéria que 3 élèves bénévoles chaque jour animent. Vous avez des classes de couture, de cuisine (ils préparaient des lyssekatter, les petits pains au safran que l'on mange pour la sainte Lucie cette grande fête où les suédois demandent au soleil de rallonger sa course bien trop rapide en hiver...), mais aussi des cours de travaux manuels et créatifs, et bien sûr maths francais et j'en passe. Tutoiement de rigueur entre profs et élèves, comme partout d'ailleurs (ici tu tutoie ton chauffeur de bus, le libraire etc) qui appellent le prof par son prénom. Assez surprenant. Etant au courant du fait que cet usage n'est pas commun en France, les élèves m'ont vouvoyaient... Ca fait dur... vous vous sentez vieux d'un coup. J'ai eu deux classes: l'année 8 14 ans (2ans de francais derrière eux), et l'année 9 15 ans (3ans de francais derrière eux).
Echange des présentations: Ida, Mihaela, Martin (en 3 exemplaires), Jennifer (prononcer Yenifer), Johanna, Dan (le rockeur de 13 ans à la Tokio Hotel rebel, cheveux roses, moitié longs moitié courts), Marie, Helena, Soren, Moa, Janina, Alexander, Oskar, Sami, Amanda, Evelina, Fredrik... et j'en oublie. Les filles sont ultra maquillées, fond de teint a outrance. Cernage des personnalités, un petit gigolo qui bizarrement contrairement à la France est très calme quand il s'agit de bosser. C'est dingue l'autodiscipline des élèves quand vient l'heure de se mettre au boulot.Il y a aussi la super stressée toute timide qui dès que tu lui parle te fuie du regard, tremble de tout son corps comme si t'allait la manger, incapable de prononcer un mot en public. Les élèves très doué(e)s. Mais tous font des efforts et sont doués pour le francais. C'est fou leur capacité à apprendre une langue et à l'assimiler. (Bon ok la télé aide, avec tous les programmes en VO sous titrés en suédois on comprend pourquoi ils sont bilingues en anglais).
Au dernier cours je leur ai appris l'argot et le verlan. Sympatoche. Surtout amusant de leur apprendre Putain (avec mon accent du sud!!!niark niark), con, connerie, connard, déconner, merde, etc... Si nos jurons ont une connotations assez sexuelles, les leurs ont plus une connotation diabolique (Fan équivalent de putain signifie l'enfer). Apprentissage et explication de comment marche le verlan. Yo zy va la meuf ta vu comment elle est trop bonne?? (ok un peu trop stéréotypé certes je vous l'accorde mais bon c'est les seules choses qui me sont venues à l'esprit en étant au tableau). En échange eux m'ont appris le suédois et leur argot, ainsi que le vocabulaire spécifique à Noël. "Jalla bre, jag ska gitta hem" soit l'équivalent de "Magne ton cul mon pote, faut que je rentre à la maison".
bre = copain
slagga=ronquer
lodare=clodot
baxa=piquer
fett=très très bien
kutta= butter (tuer).
Maintenant je sais comment dire les chevaux, les élans, le papa Noël....
un cheval= en Häst des chevaux= Hästar
un élan= älg
sapin de noël=julgran
cadeau de noël (très très important!!!)=julklapp
le coca de noël (qui a goût de médicament)= julmust
étoile de noël=julstjärna
joyeux noël=God Jul
Père noël=jultomte
(Vous aurez capté que noël c'est jul et qu'avec ca on fait tout cequ'on veut!!)
En tout cas ca fait plaisir d'apprendre une langue à des gens et de se retrouver à la place du prof (bizarre au départ quand même...). Et puis surtout c'est agréable de montrer que la France c'est bien qu'il y a de bons côtés malgré notre petit nico (non svp pas de politique sur ce blog!!!!!) et que surtout le francais bien que ce soit la galère (tant pour eux que pour nous faut le dire) c'est quelque chose de concret et c'est une langue bien vivante.
Bref, j'ai adoré.